smf:glossary-german
SMF German translation glossary
TODO maybe group by context?
| English | German | Context | Comments |
|---|---|---|---|
| (to) accept | akzeptieren, annehmen | ||
| (admin/user) account | (Administrator-/Benutzer-)Konto | ||
| administrator(s) | Administrator(en) | ||
| admin(s) | Admin(s) | ||
| admin(istration) center | Administrationszentrum | ||
| admin(istration) (control) panel | Administrationsbereich | nicht: Administratorbereich | |
| alarm(s) | Benachrichtigung(en) | Nicht-E-Mail-Benachrichtigungen | Nicht: Alarm(e) |
| (to) allow | erlauben | Berechtigungen | |
| Allow (A) | Erlauben (E) | Berechtigungen | |
| (group (join)) application | (Gruppen(beitritts)-)Antrag | ||
| (to) approve | genehmigen | Moderation | |
| attachment | Dateianhang | ||
| attachment(s) directory | Dateianhänge-Verzeichnis? | Dateianhangsverzeichnis? | |
| avatar(s) | Profilbild(er) | Nicht: „Benutzerbild“ (missverständlich, könnte jedes vom Benutzer hochgeladene Bild bezeichnen), TODO: „Avatar“ wird auch im Deutschen genutzt | |
| avatars directory | Profilbilder-Verzeichnis | Nicht: Profilbild-Verzeichnis | |
| (to) await | erwarten | warten auf? | |
| ban | Bann, Sperre | ||
| below | unten | nicht: unterhalb | |
| board(s) | Board(s) | (Ggf. überladene Vokabel: 1.) das eigentliche Forum, 2.) Unter-Foren/Boards) | |
| board index | Board-Index | ||
| button | Schaltfläche | Dateianhänge | „Knopf“? |
| by <person> | von | ||
| by <choice> | mittels, per | ||
| cache | Zwischenspeicher (Cache) | ||
| callable | Callable | PHP term0 | |
| (to) change | (ver)ändern | Nicht: „bearbeiten“ | |
| (to) check | (über)prüfen, testen | Nicht: kontrollieren | |
| community | „Benutzer“ oder „Forum“ | Je nach Kontext | |
| consent | Einverständnis(erklärung) | Minderjährige | |
| continue | weiter? | Button | |
| (to) create | erzeugen | TODO Nicht: erstellen, anlegen1 | |
| credits | Würdigung | ||
| custom | benutzerdefiniert? angepasst? individuell? | Diverse Stellen | |
| custom title(s) | persönliche/r Titel | „benutzerdefinierter Titel“ | |
| (to) deny | verweigern | Berechtigungen | |
| Deny (D) | Verweigern (V) | Berechtigungen | |
| (login) details | (Login-)Daten | Passwortänderung | |
| directory/ies | Verzeichnis(se) | Nicht: „Ordner“ | |
| (to) disable | deaktivieren | ||
| disabled | deaktiviert | Nicht: abgeschaltet | |
| (to) disallow | nicht erlauben | Berechtigungen | Nicht: „verbieten“ wg. Verwechslungsgefahr mit „deny“ |
| Disallow (X) | Nicht erlauben (N) | Berechtigungen | |
| display | Darstellung, Anzeige | ||
| (to) display | anzeigen | ||
| display(ed) name | angezeigter Name(?) | Profil | anzuzeigender Name? Anzeige(n)name? |
| (to) edit | bearbeiten | editieren? | |
| (to) enable | aktivieren | ||
| enabled | aktiviert | ||
| elapsed | verstrichen(e) | Upgrader, maybe Installer | Nicht: abgelaufen(e) |
| (to) escape | maskieren | „escapen“? | |
| extension(s) | (Datei-)Endung(en) | Dateien | |
| event | Ereignis | Kalender | |
| failed | gescheitert | Fehler | Auch: „fehlgeschlagen“, sofern keine Dopplung mit „Fehler“ |
| feature | Feature, Funktion, Merkmal | ||
| folder(s) | Verzeichnis(se) | Dateisystem | Nicht: „Ordner“; TODO: Rename „directory“ |
| folder(s) | Ordner | ||
| forum | Forum | ||
| general | allgemein | ||
| guardian | Erziehungsberechtigte(r) | Minderjährige | |
| icon(s) | Symbol(e) | ||
| installer | Installationsprogramm | ||
| (list) item | (Listen)Eintrag? | ||
| handler | Steuerung | Paid-Subscription-Code | |
| (integration) hook(s) | (Integrations-)Hook(s) | „Einschubmethode“2 | |
| (access) level | (Zugriffs-)Berechtigungen | Berechtigungen | Ebene? |
| (board/caching/security) level | (Board/Cache/Sicherheits-)Ebene | Stats/Cache/2FA | |
| (warning) level | (Verwarnungs-)Stufe | Verwarnungen | Ebene? |
| (to) like | (mit/als) „gefällt mir“ (markieren) | ||
| like(s) | Like(s) | „Gefällt mir“-Angaben/Markierungen(?) | |
| (to) (un)lock | (ent)sperren | Nicht: „schließen“ | |
| (admin/moderator) log | (Administrations-/Moderations-)Protokoll | ||
| (to) log( )in | einloggen | Nicht: „anmelden“ (missverständlich mit „registrieren“) | |
| (to) log( )out | ausloggen | Nicht: „abmelden“ (missverständlich mit „Account löschen“) | |
| (to) manage | verwalten | ||
| maximum | max. (aktuell) | TODO ausschreiben (geplant) | |
| member(s) | Mitglied(er) | ||
| membergroup(s) | Mitgliedergruppe(n) | ||
| (to) mention | erwähnen | ||
| mention(s) | Mention(s), Erwähnung(en) | ||
| (to) merge | zusammenführen | Nicht: zusammenfassen(?) | |
| message view | Beitrags-Ansicht? | Unklar: Themen? Beiträge? Nachrichten? | Nachrichten-Ansicht? Themen-Ansicht? |
| moderator(s) | Moderator(en) | ||
| modification | Mod(-Paket) | ||
| (to) modify | bearbeiten | (ver)ändern? | |
| (to) move | verschieben | ||
| news | Neuigkeiten | News? | |
| none | nichts? keins? | Oft als „Abgeschaltet“-Option | |
| note | Hinweis | Vorstufe von Warnungen | Benachrichtigung? Notiz? Anmerkung? |
| notice | Notiz(?) | ||
| package manager | Paketverwaltung | Paketmanager? | |
| parent | Elternteil | Minderjährige | |
| permission | Berechtigung | Nicht: „Recht“ | |
| (to) personalize | personalisieren, anpassen | ||
| personalized | individuell[…] | TODO: persönlich? | |
| personal message(s) | persönliche Mitteilung(en) | Nicht: „private“ (irreführend) | |
| personal messaging (PM) system | Mitteilungssystem | „Persönliche-Mitteilungen-System“ ist unhandlich, „PM-System“ ginge | |
| poll(s) | Umfrage(n) | ||
| (to) post | schreiben, beitragen | abschicken(?), (ab)senden(?) | |
| post (count) based group(s) | Beitrags(zahl)abhängige Gruppe(n), Beitrags(zahl)-basierende Gruppe(n), beitrags(zahl)basierende Gruppe(n) | Nicht: „…basierte…“ | |
| post groups | Beitragsgruppen | ? | |
| post(s) | Beitrag (Beiträge) | ||
| primary group | Hauptgruppe | Primärgruppe? | |
| primary language file | Haupt-Sprachdatei(?) | ||
| (privacy) policy | (Datenschutz)richtlinie(n) | Nicht: (Datenschutz)erklärung (privacy note/statement) | |
| profile data export files | Profildaten-Exporte | GDPR | |
| re-encoding | Neukodierung | (Profil-)Bilder | |
| recycle board | Board für gelöschte Themen | „Papierkorb-Board“? | |
| redirection | Umleitung | Themen | Nicht: Weiterleitung |
| registration agreement | Registrierungsvereinbarung | Nutzungsbedingungen? | |
| regular | normal(e)? | ||
| (to) reject | ablehnen | Moderation | |
| (to) remove | entfernen | TODO „löschen“? | |
| (auto-)renew | (automatische) Verlängerung | Abonnements | |
| (post) report | (Beitrags-)Meldung | Moderation | TODO: Bericht? Report? |
| (to) report | melden | Moderation | |
| (to) require | verlangen, benötigen, erzwingen | Registrierung und mehr | |
| required | erforderlich, benötigt | ||
| (to) reset | zurücksetzen | Nicht: zurückstellen | |
| restriction | Einschränkung | Banne/Verwarnungen | |
| restrictive | einschränkend | Berechtigung(sgrupp)en | |
| return URL | Rückkehr-URL? | ||
| (to) review | überprüfen | Registrierung | |
| save | speichern? | Button | |
| secret question(s) | Sicherheitsfrage(n) | ||
| section(s) | Bereich(e) | Abschnitt(e)? | |
| (to) select | (aus)wählen | ||
| (to) send) | senden/schicken? | ||
| (to) set | einstellen, eintragen, setzen, festlegen | TODO: „setzen“ bevorzugen wg. „reset“? | |
| (smiley) set | (Smiley-)Set | „Sammlung“? | |
| setting(s) | Einstellung(en), Wert(e) | ||
| (to) show | (an)zeigen | ||
| (to) sign up | registrieren | Nicht: „anmelden“ (missverständlich mit „einloggen“) | |
| site(s) | Webseite(n), Forum, Server | ||
| SMF file based caching | dateibasiertes SMF-Caching | ||
| spider(s) | (Suchmaschinen-)Crawler | „Spider“ ist im Deutschen unüblich | |
| (to) split | aufteilen | aufspalten? Nicht: „teilen“ | |
| (to) sticky | anheften | Nicht: „fixieren“ (missverständlich mit „sperren“) | |
| sub- | Unter- | ||
| (to) subscribe to | sich anmelden für | „bestellen“? | |
| (paid) subscription | (Bezahl-)Abonnement | „kostenpflichtigtes“? | |
| task | Aufgabe | „Task“? | |
| template(s) | Vorlage(n) | Nicht: „Schablone(n)“ | |
| theme(s) | Design(s), Theme(s) | ||
| thumbnail(s) | Miniaturbild(er) | Nicht: Vorschau(bild(er)) | |
| topic(s) | Thema (Themen) | ||
| trigger(s) | Auslöser(?), Merkmal(e) | Banne und mehr(?) | TODO „auslösende/s Merkmal(e)“? |
| (to) turn on/off | einschalten/abschalten | ||
| (to) unwatch | nicht (mehr) beobachten? ignorieren? | ||
| unwatch list | Liste ungelesener Themen? Liste ignorierter Themen? | ||
| (to) unsticky | loslösen? | „Anheftung aufheben“? | |
| (to) unsubscribe from | sich abmelden von | „abbestellen“? | |
| user(s) | Benutzer | Nutzer? | |
| (to) use | benutzen | ||
| warning | Verwarnung | Moderation | Nicht: Warnung |
| warning | Warnung, Achtung | Cautionary tales | |
| (moderator) watch list | (Moderatoren-)Beobachtungsliste | ||
| writable | (be)schreibbar | Nicht: „überschreibbar“ | |
| (to) view | anschauen | ansehen? | |
| viewing | schaut … an | „Wer ist online?“ | |
| vote(s) | Stimme(n)(?)/Wahl(en)(?) | Aktuell zT. „Abstimmung“ (missverständlich mit „Umfrage“) | |
| (to) vote | abstimmen(?)/wählen(?) | ||
Special character translations
| English | German | Comments |
|---|---|---|
| - (—) | – | The hyphen (Bindestrich) is often abused as a dash (Gedankenstrich), but they're not the same (neither in English nor in German). In German, a Halbgeviertstrich3 (–, win: alt+(numpad)0150) with surrounding spaces is required. English requires a Geviertstrich4 (—, win:alt+(numpad)0151) with no or only hair spaces5 (U+200A, I don't know yet if/how it can be entered in win) |
.., ... | … | Use proper Unicode ellipsis6 instead of three dots |
' (\'), " (") | „ / “ (‚ / ‘) | Use proper german quoting7,8,9 (win:alt+(numpad)0132 / win:alt+(numpad)0147), single quotes (win:alt+(numpad)0130 / win:alt+(numpad)0145) are only allowed for nested quoting10,11 |
[0]: https://www.php.net/manual/en/function.is-callable.php
[1]: Momentan am wenigsten „anlegen“, doppelt soviel „erzeugen“, und 3-4x mehr „erstellen“
[2]: https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_(Informatik)
[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#En_dash, https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich
[4]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#Em_dash, https://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich
[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Whitespace_character#Overview, https://en.wikipedia.org/wiki/Whitespace_character#Hair_spaces_around_dashes
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis, https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte
[7]: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/anfuehrungszeichen
[8]: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#German, https://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen
[9]: https://www.htmlhelp.com/reference/html40/entities/special.html
[10]: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/anfuehrungszeichen#D12
[11]: https://de.wikipedia.org/wiki/Typografische_Zeichen_in_XML_und_HTML#Anf%C3%BChrungszeichen
SMF structure
- Forum (sometimes called Board)
- Categories
- Boards
- Topics
- Sub-Boards
- Topics
- Sub-Sub-Boards
- Topics
- …
- PMs (personal messages)
- Users/Members
Terminology
- When you „enter“ the Forum main page, you're looking at the „??? view“
- When you enter a Category, you're looking at the „??? view“
- When you enter a (Sub-)Board, you're looking at the „topic view“(?)/„topic list“(?)
- When you enter a Topic, you're looking at the „message view“(?)
- When you look at your PMs, you're looking at the „??? view“
smf/glossary-german.txt · Zuletzt geändert: 2023/07/23 10:52 von m4z