dokuwiki

Eine ältere Version des Dokuments wurde geladen! Beim Speichern wird eine neue Version des Dokuments mit diesem Inhalt erstellt.

== SMF German translation glossary ==
TODO maybe group by context?

=== Special character translations ===
^ English ^ German ^ Comments ^
| - (—) | – | The hyphen (Bindestrich) is often abused as a dash (Gedankenstrich), but they're not the same (neither in English nor in German). In German, a //Halbgeviertstrich//3 (–, win: ''alt+(numpad)0150'') with surrounding spaces is required. English requires a //Geviertstrich//4 (—, win:''alt+(numpad)0151'') with no or only hair spaces5 (''U+200A'', I don't know yet if/how it can be entered in win) |
| ''..'', ''<nowiki>...</nowiki>'' | ''…'' | Use proper Unicode ellipsis6 instead of three dots |
| ''<nowiki>'</nowiki>'' (''<nowiki>\'</nowiki>''), ''<nowiki>"</nowiki>'' (''&quot;'') | ''„'' / ''“'' (''‚'' / ''‘'') | Use proper german quoting7,8,9 (win:''alt+(numpad)0132'' / win:''alt+(numpad)0147''), single quotes (win:''alt+(numpad)0130'' / win:''alt+(numpad)0145'') are only allowed for nested quoting10,11 |

[0]: https://www.php.net/manual/en/function.is-callable.php

[1]: Momentan am wenigsten "anlegen", doppelt soviel "erzeugen", und 3-4x mehr "erstellen"

[2]: [[https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_(Informatik)]]

[3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#En_dash, https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich

[4]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#Em_dash, https://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich

[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Whitespace_character#Overview, https://en.wikipedia.org/wiki/Whitespace_character#Hair_spaces_around_dashes

[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis, https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte

[7]: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/anfuehrungszeichen

[8]: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#German, https://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen

[9]: https://www.htmlhelp.com/reference/html40/entities/special.html

[10]: https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/anfuehrungszeichen#D12

[11]: https://de.wikipedia.org/wiki/Typografische_Zeichen_in_XML_und_HTML#Anf%C3%BChrungszeichen

=== SMF structure ===
  * Forum (sometimes called Board)
    * Categories
      * Boards
        * Topics
        * Sub-Boards
          * Topics
          * Sub-Sub-Boards
            * Topics
            * …
    * PMs (personal messages)
    * Users/Members

==== Terminology ====
  * When you "enter" the Forum main page, you're looking at the "??? view"
    * When you enter a Category, you're looking at the "??? view"
      * When you enter a (Sub-)Board, you're looking at the "topic view"(?)/"topic list"(?)
        * When you enter a Topic, you're looking at the "message view"(?)
        * When you look at your PMs, you're looking at the "??? view"

Zusammenfassung

Hinweis: Durch das Bearbeiten dieser Seite geben Sie Ihr Einverständnis, dass Ihr Inhalt unter der folgenden Lizenz veröffentlicht wird: CC Attribution-Share Alike 4.0 International