Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- smf:glossary-german [2022/12/09 18:50] – to merge 94.31.105.29
+++ smf:glossary-german [2023/07/23 10:52] (aktuell) – Füge weitere Wörter hinzu; passe einige Wörter an m4z
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 | administrator(s) | Administrator(en) |  |  |
 | admin(s) | Admin(s) |  |  |
+| admin(istration) center | Administrationszentrum |  |  |
 | admin(istration) (control) panel | Administrationsbereich |  | nicht: Administratorbereich |
-| (to) allow | erlauben | Permissions |  |
+| alarm(s) | Benachrichtigung(en) | Nicht-E-Mail-Benachrichtigungen | Nicht: Alarm(e) |
+| (to) allow | erlauben | Berechtigungen |  |
+| Allow (A) | Erlauben (E) | Berechtigungen |  |
 | (group (join)) application | (Gruppen(beitritts)-)Antrag |  |  |
 | (to) approve | genehmigen | Moderation |  |
@@ Zeile 16: / Zeile 19: @@
 | avatar(s) | Profilbild(er) |  | Nicht: "Benutzerbild" (missverständlich, könnte jedes vom Benutzer hochgeladene Bild bezeichnen), TODO: "Avatar" wird auch im Deutschen genutzt |
 | avatars directory | Profilbilder-Verzeichnis |  | Nicht: Profilbild-Verzeichnis |
-| (to) approve | genehmigen | Moderation; TODO: manchmal "annehmen" o.ä. |  |
+| (to) await | erwarten |  | warten auf? |
 | ban | Bann, Sperre |  |  |
+| below | unten |  | nicht: unterhalb |
 | board(s) | Board(s) |  | (Ggf. überladene Vokabel: 1.) das eigentliche Forum, 2.) Unter-Foren/Boards) |
 | board index | Board-Index |  |  |
@@ Zeile 29: / Zeile 33: @@
 | community | "Benutzer" oder "Forum" |  | Je nach Kontext |
 | consent | Einverständnis(erklärung) | Minderjährige |  |
+| continue | weiter? | Button |  |
 | (to) create | erzeugen |  | TODO Nicht: erstellen, anlegen<sup>1</sup> |
 | credits | Würdigung |  |  |
+| custom | benutzerdefiniert? angepasst? individuell? | Diverse Stellen |  |
 | custom title(s) | persönliche/r Titel |  | "benutzerdefinierter Titel" |
-| (to) deny | verweigern | Permissions |  |
+| (to) deny | verweigern | Berechtigungen |  |
+| Deny (D) | Verweigern (V) | Berechtigungen |  |
 | (login) details | (Login-)Daten | Passwortänderung |  |
 | directory/ies | Verzeichnis(se) |  | Nicht: "Ordner" |
-| (to) disallow | nicht erlauben | Permissions |  |
+| (to) disable | deaktivieren |  |  |
+| disabled | deaktiviert |  | Nicht: abgeschaltet |
+| (to) disallow | nicht erlauben | Berechtigungen | Nicht: "verbieten" wg. Verwechslungsgefahr mit "deny" |
+| Disallow (X) | Nicht erlauben (N) | Berechtigungen |  |
 | display | Darstellung, Anzeige |  |  |
 | (to) display | anzeigen |  |  |
 | display(ed) name | angezeigter Name(?) | Profil | anzuzeigender Name? Anzeige(n)name? |
 | (to) edit | bearbeiten |  | editieren? |
+| (to) enable | aktivieren |  |  |
+| enabled | aktiviert |  |  |
 | elapsed | verstrichen(e) | Upgrader, maybe Installer | Nicht: abgelaufen(e) |
 | (to) escape | maskieren |  | "escapen"? |
@@ Zeile 49: / Zeile 61: @@
 | folder(s) | Ordner | Mail |  |
 | forum | Forum |  |  |
+| general | allgemein |  |  |
 | guardian | Erziehungsberechtigte<nowiki>(r)</nowiki> | Minderjährige |  |
+| icon(s) | Symbol(e) |  |  |
 | installer | Installationsprogramm |  |  |
+| (list) item | (Listen)Eintrag? |  |  |
 | handler | Steuerung | Paid-Subscription-Code |  |
 | (integration) hook(s) | (Integrations-)Hook(s) |  | "Einschubmethode"<sup>2</sup> |
-| (access) level | (Zugriffs-)Berechtigungen | Perms | Ebene? |
+| (access) level | (Zugriffs-)Berechtigungen | Berechtigungen | Ebene? |
 | (board/caching/security) level | (Board/Cache/Sicherheits-)Ebene | Stats/Cache/2FA |
 | (warning) level | (Verwarnungs-)Stufe | Verwarnungen | Ebene? |
@@ Zeile 62: / Zeile 77: @@
 | (to) log( )in | einloggen |  | Nicht: "anmelden" (missverständlich mit "registrieren") |
 | (to) log( )out | ausloggen |  | Nicht: "abmelden" (missverständlich mit "Account löschen") |
+| (to) manage | verwalten |  |  |
 | maximum | max. (//aktuell//) |  | TODO ausschreiben (//geplant//) |
 | member(s) | Mitglied(er) |  |  |
+| membergroup(s) | Mitgliedergruppe(n) |  |  |
 | (to) mention | erwähnen |  |  |
 | mention(s) | Mention(s), Erwähnung(en) |  |  |
@@ Zeile 73: / Zeile 90: @@
 | (to) move | verschieben |  |  |
 | news | Neuigkeiten |  | News? |
+| none | nichts? keins? | Oft als "Abgeschaltet"-Option |  |
 | note | Hinweis | Vorstufe von Warnungen | Benachrichtigung? Notiz? Anmerkung? |
 | notice | Notiz(?) |  |  |
@@ Zeile 84: / Zeile 102: @@
 | poll(s) | Umfrage(n) |  |  |
 | (to) post | schreiben, beitragen |  | abschicken(?), (ab)senden(?) |
-| post (count) based group(s) | beitrags(zahl)basierende Gruppe(n) |  | …basierte…? |
+| post (count) based group(s) | Beitrags(zahl)abhängige Gruppe(n), Beitrags(zahl)-basierende Gruppe(n), beitrags(zahl)basierende Gruppe(n) |  | Nicht: "…basierte…" |
 | post groups | Beitragsgruppen |  | ? |
 | post(s) | Beitrag (Beiträge) |  |  |
@@ Zeile 95: / Zeile 113: @@
 | redirection | Umleitung | Themen | Nicht: Weiterleitung |
 | registration agreement | Registrierungsvereinbarung |  | Nutzungsbedingungen? |
+| regular | normal(e)? |  |  |
 | (to) reject | ablehnen | Moderation |  |
 | (to) remove | entfernen |  | TODO "löschen"? |
@@ Zeile 101: / Zeile 120: @@
 | (to) report | melden | Moderation |  |
 | (to) require | verlangen, benötigen, erzwingen | Registrierung und mehr |  |
+| required | erforderlich, benötigt |  |  |
 | (to) reset | zurücksetzen |  | Nicht: zurückstellen |
 | restriction | Einschränkung | Banne/Verwarnungen |  |
 | restrictive | einschränkend | Berechtigung(sgrupp)en |  |
+| return URL | Rückkehr-URL? |  |  |
 | (to) review | überprüfen | Registrierung |  |
+| save | speichern? | Button |  |
 | secret question(s) | Sicherheitsfrage(n) |  |  |
-| section(s) | Bereich(e) |  |  |
+| section(s) | Bereich(e) |  | Abschnitt(e)? |
 | (to) select | (aus)wählen |  |  |
+| (to) send) | senden/schicken? |  |  |
 | (to) set | einstellen, eintragen, setzen, festlegen |  | TODO: "setzen" bevorzugen wg. "reset"? |
 | (smiley) set | (Smiley-)Set |  | "Sammlung"? |
@@ Zeile 116: / Zeile 139: @@
 | SMF file based caching | dateibasiertes SMF-Caching |  |  |
 | spider(s) | (Suchmaschinen-)Crawler |  | "Spider" ist im Deutschen unüblich |
-| (to) split | aufteilen |  | aufspalten? |
+| (to) split | aufteilen |  | aufspalten? Nicht: "teilen" |
 | (to) sticky | anheften |  | Nicht: "fixieren" (missverständlich mit "sperren") |
 | sub- | Unter- |  |  |
@@ Zeile 126: / Zeile 149: @@
 | thumbnail(s) | Miniaturbild(er) |  | Nicht: Vorschau(bild(er)) |
 | topic(s) | Thema (Themen) |  |  |
-| trigger(s) | Merkmal(e) |  | TODO "Auslöser"? "auslösende/s Merkmal(e)"? |
+| trigger(s) | Auslöser(?), Merkmal(e) | Banne und mehr(?) | TODO "auslösende/s Merkmal(e)"? |
+| (to) turn on/off | einschalten/abschalten |  |  |
 | (to) unwatch | nicht (mehr) beobachten? ignorieren? |  |  |
 | unwatch list | Liste ungelesener Themen? Liste ignorierter Themen? |  |  |
 | (to) unsticky | loslösen? |  | "Anheftung aufheben"? |
 | (to) unsubscribe from | sich abmelden von |  | "abbestellen"? |
-| user(s) | Benutzer |  |  |
+| user(s) | Benutzer |  | Nutzer? |
 | (to) use | benutzen |  |  |
 | warning | Verwarnung | Moderation | Nicht: Warnung |
@@ Zeile 137: / Zeile 161: @@
 | (moderator) watch list | (Moderatoren-)Beobachtungsliste |  |  |
 | writable | (be)schreibbar |  | Nicht: "überschreibbar" |
+| (to) view | anschauen |  | ansehen? |
 | viewing | schaut … an | "Wer ist online?" |  |
 | vote(s) | Stimme(n)(?)/Wahl(en)(?) |  | Aktuell zT. "Abstimmung" (missverständlich mit "Umfrage") |